Questa marcia è una distrazione.
I funerali di mio nonno non sono una distrazione.
- Combattiamo a Delta delle Acque? - No.
Allora è una distrazione.
- Crescono in fretta. - Non abbastanza.
Mi serve un esercito.
Stanotte saremo ad Astapor.
Gli Eunuchi sono i soldati più forti del mondo.
I soldati "schiavi" più forti del mondo.
- Chi sei? - Thoros di Myr.
- Per chi combatti? - La Fratellanza senza Vessilli.
I signori dell'Ovest vogliono bruciare le campagne.
Cerchiamo di salvarle.
- Mi manda tua sorella. - Yara?
Tornerò stanotte, quando tutti dormono.
Vi cercavo, Daenerys Nata dalla Tempesta,
per chiedervi perdono.
Sono Barristan Selmy, Guardia di vostro padre.
Non vi deluderò ancora.
- Cos'ha? - E' un metamorfo.
Può entrare nella mente degli animali, vedere coi loro occhi.
Sta esplorando per noi.
Orell, dov'eri stavolta?
Il Pugno dei Primi Uomini.
- Cos'hai visto? - Corvi morti.
Alzati, Tarly. Ti proibisco di morire.
Sei responsabile per lui.
Assicurati che torni vivo.
E' bello rivederti, Clegane.
Ragazza.
Cosa diavolo ci fai con la cagna Stark?
Alzati.
Lasciateci andare e nostro padre pagherà quello che volete.
Mi pagherà una testa nuova?
Il Trono di Spade S03E03: "La Via della punizione"
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Se posso, nipote,
io e un mio capitano ci siamo trovati in un conflitto al Mulino di Pietra,
che potrebbe consentirci...
Perché non la smetti di parlare di quel dannato mulino?
E non chiamarlo "nipote". E' il tuo Re.
Robb sa che non intendevo...
Sei fortunato che non sia io il tuo re.
Non ti permetterei di fare i disastri che tu consideri vittorie.
I miei disastri hanno fatto tornare il cane pazzo di Tywin a Castel Granito con la coda fra le gambe.
Credo che Re Robb sappia che non vinceremo questa guerra se solo lui vince le battaglie.
-C'è abbastanza gloria per tutti. -Non è questione di gloria.
Le tue istruzioni erano di aspettare che lui venisse da te.
Ho colto l'opportunità.
Che valore aveva il mulino?
La Montagna era di guarnigione dall'altra parte del fiume.
E' là, adesso?
Certo che no. Abbiamo vinto la battaglia, non poteva resistere.
Volevo spingere la Montagna ad ovest,
nel nostro territorio, dove l'avremmo circondato e ucciso.
Volevo che ci inseguisse,
e l'avrebbe fatto, perché è un cane pazzo
senza mentalità strategica.
Avrei la sua testa su un picca, ora.
E invece, ho un mulino.
Abbiamo degli ostaggi.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem e Martyn Lannister hanno 14 anni.
Martyn 15, credo.
Tywin Lannister ha le mie sorelle.
Ho implorato la pace?
No.
E credi che loro lo faranno
perché io ho i bisnipoti del fratello del loro padre?
No.
Quanti uomini hai perso?
208.
Ma per ogni uomo che perdiamo, i Lannisters...
A noi servono i nostri uomini più di quanto a Tywin servano i suoi!
Mi dispiace.
- Non sapevo. - L'avresti saputo.
Al consiglio di oggi, se avessi pazientato.
Sembra che la pazienza scarseggi, qui.
Sai chi è paziente?
Tywin Lannister.
Molto intimo. Tavolo stupendo.
Sedie migliori rispetto alla vecchia sala del consiglio.
Convenientemente vicino alle vostre stanze. Mi piace.
Che notizie di Jaime?
20,000 sporchi uomini del Nord sapevano della sua fuga da settimane.
Insieme, controllate più spie e informatori del resto del mondo.
Vorreste dirmi che nessuno di voi ha idea di dove sia?
- Facciamo il possibile, Signore. - Fatelo meglio!
Cos'abbiamo?
Robb Stark e i suoi alfieri sono a Delta delle Acque
per i funerali del nonno, Lord Hoster Tully.
In sua assenza, Roose Bolton controlla Harrenhal,
il ché rende LUI Lord di Harrenhal,
- di fatto, se non di nome. - Be', lasciamogliela.
Il titolo è la cosa più importante, più di quell'ammasso di macerie.
Il Lord di Harrenhal è un degno pretendente per la vedova Arryn.
Per il quale vi sono davvero grato, mio Signore.
Io e Lady Arryn ci conosciamo da bambini.
E' sempre stata...
più che predisposta nei miei confronti.
Se avesse successo, Lord Baelish sarebbe il Lord della Valle.
I titoli portano altri titoli.
Andrete al Nido il prima possibile e porterete Lysa Arryn dalla nostra parte.
Così il giovane lupo potrà aggiungere anche sua zia alla lista dei nemici.
Lungi da me separare due... innamorati,
ma l'assenza di Lord Baelish potrebbe dare dei problemi.
Il matrimonio reale potrebbe rivelarsi l'evento più sfarzoso che si ricordi
L'estate è finita, ci attendono tempi duri.
Non è un buon momento per lasciare le finanze reali incustodite.
Concordo.
Ed è per questo che ti nomino Maestro del Conio.
Maestro del Conio?
E' una posizione più adatta ai tuoi talenti.
Sono bravo a spendere denaro,
ma una vita assurdamente ricca non mi ha insegnato come gestirlo.
Non ho dubbi che ti dimostrerai altrettanto bravo.
Bene, bene.
La sollevò in aria
L'annusò e ruggì, e la fiutò
Lei diede calci e gemette, una fanciulla così bella,
Ma lui leccò il miele dai capelli
Da su a giù, da giù a su
Tutto nero e marrone e coperto di peli
Fiutò la fanciulla nell'aria d'estate
L'orso, l'orso e la bella fanciulla...
Sarai contenta.
Se fossi stato armato, non ci avrebbero preso.
Eri armato quando ci hanno preso.
Ero in catene, se ricordi.
Il nostro incontro sarebbe finito in fretta se non fossi stato legato.
Tutta la vita ho sentito dire: "Jaime Lannister,
il brillante spadaccino."
Sei più lento di quanto credessi.
E più prevedibile.
Sono stato rinchiuso nel fango e in catene per un anno.
E io sono una donna. Ma stavo per batterti.
Non stavi per battermi.
Forse eri come dicono...
una volta.
O forse alla gente piace esagerare con le lodi.
Quando arriveremo al campo, verrai violentata.
Più volte.
Nessuno di loro è mai stato con una nobile.
E' meglio se non resisti.
- Davvero? - Ti spaccheranno i denti.
Credi che mi importi dei denti?
No, non credo che ti importi.
Se li combatti, ti uccideranno.
Lo capisci?
Sono io il prigioniero di valore.
Che abbiano ciò che vogliono. Che importa?
- Che importa? - Chiudi gli occhi,
fai finta che sia Renly.
Se fossi una donna, tu non faresti resistenza?
Gli faresti fare ciò che vogliono?
Se fossi una donna, mi farei ammazzare.
Ma non lo sono, grazie agli dei.
Se avessi una fucina, la potrei rifare a nuovo.
Non dev'essere bella.
Deve solo respingere le frecce.
Perché lo aiuti?
Ci tiene prigionieri, e ora è nostro amico?
Non sei nostra prigioniera, signorina.
- E cosa sono? - Un'ospite.
Nessuno ti ha incatenata.
Quindi posso andarmene?
Questi boschi non sono sicuri per la figlia di Ned Stark.
Sei fortunata che ti abbiamo trovata.
Pensi di essere bravo con quell'arco, fighettina?
Meglio di tutti quelli che conosci.
E' l'arma dei codardi.
A me piace combattere da vicino.
Mi piace vedere la faccia dell'uomo quando lo trafiggo con l'acciaio.
Perché? Così puoi baciarlo?
Ricordi l'ultima volta che sei stato qui?
Sembra uguale ad altre locande merdose sulla strada.
Chiedo scusa, ma sei un coglione proprio brutto,
e preferisco non vederti più.
Attento alla testa!
Andiamo!
In marcia!
Che fai? Stiamo partendo.
Io resto.
Tu cosa?
Ho fatto del pane per il locandiere
e ha detto che non ne aveva mai mangiato di migliore.
Told Thoros mi tiene qui in pagamento di tutto il cibo che mi ha dato.
E poi, la Fratellanza non vuole me.
Mio fratello non è un re.
Non sono uno Stark di Grande Iberno.
Grande "Inverno".
-Sei sicura? - Sicura.
Be', ti ho fatto una cosa.
Cos'è?
E' un lupo.
Sì, lo è.
Questa è la coda?
Sì.
Be', stammi bene.
Sì, anche tu.
Non farti accoltellare.
E tu non...
bruciarti le dita.
Addio, Frittella.
Addio, Arry.
Salite, signorina.
Hey, Frittella!
E' buonissimo!
Si potrebbe quasi perdonare chi si dimentica che siamo in guerra.
Mi conforta spesso sapere che, anche nei giorni più bui della guerra,
in molti luoghi del mondo non succede assolutamente nulla.
Mi siete mancato, Zio.
E anche a mio padre, dal giorno che partiste.
Forse non l'ha mai detto esplicitamente...
Forse?
Tuo padre era un vecchio bue testardo.
Fui sorpreso quando morì.
Non pensavo che la morte avrebbe avuto così tanta pazienza.
Sono contenta che foste con lui.
Chiesi agli dei di esserci anch'io.
Avete fatto pace, alla fine?
Dopo trent'anni di battaglie,
non credo ricordasse perché era iniziata.
Mi chiese di smetterla di farmi chiamare Pesce Nero.
Disse che era un vecchio scherzo che non aveva mai fatto ridere.
Gli dissi che la gente mi chiamava Pesce Nero da così tanto tempo,
che non ricordavano più il mio vero nome.
Ogni volta che partiva per la capitale, o partecipava a una campagna,
Lo vedevo andar via.
"Aspettami, piccola Cat", diceva.
"Aspettami,
e io tornerò da te."
E io sedevo a questa finestra,
ogni giorno, dall'alba, ad aspettare.
Mi chiedo,
quante volte Bran o Rickon abbiano fissato le lande di Grande Inverno,
aspettando il mio ritorno.
Non li rivedrò mai più.
Non devi pensare questo.
Non sappiamo la verità.
Potrebbero essere nascosti.
Robb crede che siano vivi.
E deve continuare a crederlo.
Deve restare forte se vuole vincere.
E tu devi essere forte per lui.
Voi siete la moglie di Robb Stark.
Stai fermo.
E' vero quello che dicono di lui?
Non lo so. Cosa dicono?
Che si trasforma in lupo la notte.
E' vero.
E che mangia la carne dei nemici.
Vero.
Sei un Lannister, vero?
Martyn Lannister.
Non devi temere.
Mio marito non mangia bambini.
A meno ché non ci sia la luna piena.
Non c'è la luna piena stanotte, vero?
Vedi?
Niente da temere.
I soliti artisti.
Sono solo cavalli.
Nessun uomo.
Hai detto che c'erano corvi morti?
Ce n'erano.
Quanti uomini c'erano qui?
Circa 300.
E sai cosa sono adesso quegli uomini?
Siamo tutti uguali per loro... carne per il loro esercito.
Pensi che qualcuno sia scampato?
Non è impossibile.
Non si va lontano, scommettendo contro Mormont.
Ma vivo o morto,
ha rischiato molto venendo a nord.
E ha perso.
I suoi guerrieri migliori sono morti.
E sia che sia il Lord Comandante dei Guardiani della Notte
o un cadavere dagli occhi blu,
è molto lontano da casa.
Tormund.
Scala il muro.
Prendi Orell e 20 uomini bravi.
E anche lui.
Conosce le difese di Castello Nero meglio di noi.
Se sarà utile, bene. Sennò... buttalo giù dalla Barriera.
Vedi se i corvi sanno volare.
Finalmente si va in guerra, vecchio mio?
Nascondetevi vicino a Castello Nero.
Quando darò il segnale, colpirete di notte.
Hanno una barriera vecchia e grossa dietro cui nascondersi,
ma protegge solo da un lato.
- Ci rivedremo. - Sì.
- Se farai il tuo lavoro. - Ah.
Come riconosceremo il segnale?
Manda le tue aquile sulla Barriera ogni notte.
Quando sarà il momento, accenderò il fuoco più grande
che il Nord abbia mai visto.
Spettro?
Che abbiamo qui? Corvi congelati?
Abbiamo fatto molta strada.
Siete diminuiti dal vostro viaggio a Nord.
Possiamo parlare dentro.
Oh, davvero?
Hanno bisogno d'acqua.
Legalo, io vado dentro.
Evita quegli sguardi.
Non sono per te.
Scommetto che nutri meglio quel maiale di noi.
Certo, il maiale ha valore per me.
Dovreste baciarmi i piedi per avervi fatto entrare.
Vi avrei mandato via se non fossi un devoto.
Sei devoto?
Sì. Non ho paura di ciò che c'è fuori.
Quando arriverà il freddo bianco,
le vostre spade, i mantelli e i dannati fuochi non vi serviranno.
Gli unici che rimarranno saranno i devoti agli dei.
I veri dei.
Va a dirle di mordere uno straccio se non vuole assaggiare il mio pugno.
Donne.
Quella scrofa ha fatto una nidiata di otto cuccioli.
Ha grugnito appena.
Ed è grassa più o meno come questa qui.
Perché non vi mangiate questo qui?
Gli togliete quello che serve a poco a poco.
Be', guardatelo. E' un banchetto che cammina.
Ecco qua.
Affilami questi, va bene?
Vedo la testa. Spingi.
Così.
Ci sei quasi.
Ancora una spinta.
Che c'è?
Tranquillo.
Se non potete cavalcare, non ce la faremo.
Posso farlo.
Sicuro?
Cavalcate ad est. Seguite il sole.
Vostra sorella vi aspetta.
Vi farò Lord delle Isole di Ferro per questo.
Non siamo nelle Isole di Ferro.
- Andate. - Forza.
Forza!
Tornate indietro.
Vi rifiutate di dirmi dove andate?
Non lo so ancora. Il fuoco me lo mostrerà.
-Quanto tempo starete via? - Non lo so.
Mi abbandonate.
Non lo farò mai.
Siete il Figlio del Fuoco.
- Ho giurato di servirvi. - Allora fatelo.
Quando tornerò, capirete.
I miei nemici credono di avermi distrutto.
Ridono di me come faceva Renly.
Voglio Joffrey morto.
Voglio Robb Stark morto.
Datemi un altro figlio.
Non posso.
Perché?
Non ne avete la forza. Vi ucciderebbe.
Non è così facile uccidermi. Ci hanno provato per anni.
Vi voglio.
Il vostro fuoco è debole, mio Re.
C'è un'altra via. Una migliore.
Mi diceste che la vostra magia ha bisogno del sangue di un Re.
- Sì. - Io sono l'unico vero Re.
Lo siete.
Ma ci sono altri col vostro sangue nelle vene.
Voi siederete sul Trono di Spade.
Ma servono dei sacrifici.
Il Signore della Luce lo domanda.
La "Via della Penitenza" è un avvertimento, Vostra Grazia.
- A chi?
Ad ogni schiavo che pensi di fare ciò che hanno fatto loro.
Datemi l'acqua.
Khaleesi, questi uomini sono condannati a morte.
Ecco, bevi.
Lasciate questo posto, Vostra Grazia.
Stanotte. Vi prego.
E i soldati?
Troveremo mercenari a Pentos e Myr.
C'è già un "noi", Ser Barristan?
Se volete sedere sul trono dei vostri antenati, dovete vincerlo.
Il ché significa che avrete le mani sporche di sangue, quando sarà finita.
Il sangue dei nemici, non di gente innocente.
Quante guerre avete combattuto, Ser Barristan?
- Tre. - Avete mai visto una guerra
dove non sono morti degli innocenti, a migliaia?
Io ero ad Approdo del Re quando fu presa, khaleesi.
Sapete cosa ho visto? Un massacro.
Bambini, vecchi, troppe donne violentante, da non poterle contarle.
C'è una bestia in ogni uomo,
che si sveglia quando gli metti una spada in mano.
Ma gli Eunuchi non sono uomini.
Non violentano.
Non passano la città a fil di spada, a meno ché non sia un ordine.
Se li comprate, uccideranno solo gli uomini che vorrete morti.
Non siete d'accordo, Ser Barristan?
Quando vostro fratello Rhaegar condusse l'esercito alla battaglia del Tridente,
gli uomini morirono per lui perché credevano in lui,
lo amavano,
non perché erano stati comprati ad un asta di schiavi.
Combattei al fianco dell'ultimo drago, quel giorno, Vostra Grazia.
Ho sanguinato a fianco a lui.
Rhaegar combatté con coraggio, con nobiltà,
e morì.
Lo conoscevate, Ser Barristan?
Sì, Vostra Grazia. L'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Avrei voluto conoscerlo.
Ma non lui non era l'ultimo drago.
Tutti?
Ho capito male, Vostra Grazia?
No, li voglio tutti.
Li vuole comprare tutti. . .
Non se li può permettere. . .
La puttana pensa che mettendo in mostra le tette . .
ci convinca a fare quello che vuole. . .
Ci sono 8 mila Eunuchi ad Astapor.
Intendete questo numero quando dite "tutti"?
Sì. 8 mila.
E anche questi ancora in addestramento.
Se falliranno in battaglia, . .
svergogneranno Astapor. . .
Mastro Greizhen dice che non può vendere chi non ha terminato l'addestramento.
Se falliscono in battaglia,
disonoreranno tutta Astapor.
Li avrò tutti o nessuno.
Molti cadranno in battaglia,
mi servono ragazzi che raccolgano le spade dei caduti.
Non può pagarli. . .
Mastro Kraznys dice che non potete permettervelo.
La vostra nave vale 100 Eunuchi.
E questo solo perché mi piace la curva delle sue natiche. . .
Solo perché il Mastro Kraznys è generoso.
L'oro che vi rimane ne vale altri 10. . .
E gliene do altri 20 se la smette di lamentarsi. . .
I Dothraki puzzano di merda, . .
I Dothraki con voi,
sono utili per sfamare i maiali. . .
I Dothraki con voi non valgono i soldi per sfamarli,
ma Mastro Kraznys vi darà tre Eunuchi per tutti loro.
Chiedi alla regina stracciona . .
Chiede come pagherete gli altri 7,877 Eunuchi. . .
Ho dei draghi. Ve ne darò uno.
Vincerete il trono coi draghi, non con gli schiavi, Vostra Grazia.
Khaleesi, vi prego.
Tre draghi.
- Uno. - Due.
Uno.
Vogliono il più grande.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Prendo anche te, adesso.
Sarai il dono di Mastro Kraznys a me.
Un regalo per un affare concluso con successo.
Vuole anche me, come regalo. . .
Mi vuole subito. . .
Khaleesi, un drago vale più di mille eserciti.
Aegon Targaryen l'ha provato.
Siete qui per consigliarmi.
Io li valuto, ma se mi contesterete ancora di fronte ad estranei,
andrete a dare consigli a qualcun altro.
E' chiaro?
Hai un nome?
Il nome di questa è Missandei, Vostra Grazia.
Hai famiglia? Padre o madre da cui tornare, se potessi?
No, Vostra Grazia. Nessuno vivo.
Ora mi appartieni. E' tuo dovere dirmi la verità.
Sì, Vostra Grazia, mentire è una grande offesa.
Molti di quelli sulla Via della Penitenza sono finiti là per meno.
Ho dato dell'acqua ad uno di loro.
Sai cosa mi ha detto? "Lasciami morire."
Non ci sono padroni nella tomba, Vostra Grazia.
E' vero ciò che ha detto Mastro Kraznys
degli Eunuchi? Della loro obbedienza?
Non si fanno più domande.
Obbediscono e basta.
Una volta vostri, sono vostri.
Si uccideranno se glielo comanderai.
E tu? Lo sai che ti porto in guerra?
Potresti soffrire la fame, ammalarti.
Potresti morire.
Valar morghulis.
Sì, "Tutti gli uomini devono morire".
Ma noi non siamo uomini.
Posto strano dove tenere i registri reali.
Sono sorpreso che siate sorpreso.
Questo è il posto più sicuro della città.
Non per i figli bastardi.
E' tutto, milord.
Grazie, mio caro. Pod.
Portali fuori.
- Vengo tra un attimo. - Sì, milord.
So che avete un debito importante verso quel ragazzo.
Gli devo solo la vita.
Non è poi così importante, temo.
Avreste dovuto farlo cavaliere.
Se solo il Maestro del Conio avesse questo potere.
Se solo.
Io ho un debito con voi.
La nostra amica rossa.
L'avete fatta rilasciare quando la regina l'aveva arrestata.
Oh, quello.
Certo. Una semplice incomprensione.
A quanto pare, Sua Grazia credeva che aveste una relazione.
No. Me la sono scopata una volta.
- Lo so. - Non c'era niente.
Lo so.
Ma come è venuta un'idea del genere alla regina?
Perché non lo chiedete a lei?
Nessun consiglio per il mio nuovo incarico?
Tenete un profilo basso.
Se avessi un drago d'oro
per tutte le volte che ho sentito questa battuta, sarei più ricco di voi.
Ma lo siete.
Giusto.
Sono solo numeri. Numeri su scartoffie.
Una volta capito questo, non avrai problemi a gestirli.
Sarà perfino divertente.
Volete una vera sfida?
Provate le puttane.
Ne ho provata qualcuna.
Be', c'è molto lavoro da fare.
Godetevi il Nido.
Forza, verrò più tardi.
Andiamo.
Stanotte, allora.
Sembrano letture noiose.
Per te tutte le letture sono noiose.
E' un opinione condivisa da alcuni degli uomini migliori che conosco.
La storia segreta dei Sette Regni sta scritta su queste pagine.
A meno ché Lord Cespuglietto non abbia messo numeri a caso
per nascondere le sue macchinazioni.
A meno ché non abbia contraffatto tutto, sì.
- Podrick, tieni il passo. - Sì, milord.
- Podrick. - Sì, milord?
Dopo una lunga riunione col mio collega Ser Bronn,
Ho finalmente trovato una ricompensa
per i servigi da te resi
che potrebbe considerarsi ragionevole.
Dimmi, Pod,
sei mai stato con una donna?
- No, milord. - Meraviglioso.
Genna è specializzata in "prime-volte".
Ma non è male neanche nelle "seconde-volte".
Milord...
Una ricompensa appropriata per aver ficcato una lancia
nella faccia del mio "quasi" assassino.
Ora, si dà il caso,
che anche Marei...
maneggia le lance.
Ti vuole ringraziare per essere stato al mio fianco
mentre la battaglia infuriava intorno a me.
E' bello.
Non mi hai detto che era bello.
Kayla è famosa da qui a Volantis
in ristretti circoli.
Una delle quattro donne al mondo
che sa fare un nodo Meerenese come si deve.
Milord, io non so neanche...
E' qui per ringraziarti
Per essere un ragazzo rispettoso
che non ha mai smesso di chiamarmi "milord".
Torna in tempo per il mio pasto.
Fa con comodo, ragazzo.
Per anni ho sentito dire che Ditocorto era un mago.
Quando la corona ha bisogno di denaro, strofina le dita
e poof! Montagne d'oro.
Fammi indovinare. Non è un mago.
No.
- Lo ruba? - Peggio, lo prende in prestito.
Che c'è di male?
Che non possiamo permetterci di restituire il denaro.
La corona deve dei milioni a mio padre.
Ma visto che c'è il culo di suo nipote sul trono,
immagino che condonerà il debito.
Condonare un debito? Mio padre?
Per essere uomo di mondo, sei stranamente ingenuo.
Non ho mai prestato denaro.
Non so come funzioni.
Be'...
Il principio base è questo:
Io ti do soldi,
e dopo un concordato periodo di tempo, me li rendi con gli interessi.
E se non lo facessi?
Be', devi.
Ma se non lo facessi?
E' per questo che non ti presto soldi.
Ad ogni modo, non mi preoccupo di mio padre,
ma della Banca di Ferro di Braavos.
Gli dobbiamo dieci milioni.
Se non gli paghiamo i prestiti, la banca finanzierà i nostri nemici.
In un modo o nell'altro, avranno indietro il loro oro.
Ah, il ritorno dell'eroe conquistatore!
Non c'è un po' di piacere nella sua camminata?
Quasi saltella.
Sei stato via a lungo.
Immagino che il tuo denaro non sarà andato sprecato.
O dovrei dire il "mio" denaro?
Era una regalo, Podrick.
E' più di quello che ti do all'anno.
E' uno scudiero. Non lo paghi.
Oh, allora è molto di più di quello che ti do all'anno.
Non li hanno voluti, milord.
Forse vogliono qualche favore
dal nuovo Maestro del Conio.
Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta il denaro?
Erano felici di prenderlo quando glielo davo io.
Che gli hai detto?
Nulla.
- Che gli hai dato? - Molte cose.
E ti sembra che gli siano piaciute?
Sì, milord.
Certo che gli sono piaciute.
Sono pagate per simulare il piacere.
Solo che non sono state pagate.
Che vuoi dire? Che alle signore è piaciuto così tanto
che l'hanno fatto gratis?
E ciò che ci stai dicendo?
Siediti, Podrick.
Vogliamo i dettagli.
Copiosi dettagli.
Andiamo! Forza!
Lo sai che facciamo ai fuggitivi, qui?
Toglietegli i calzoni.
No! No!
No, no, no!
Ti fotterò fino alla morte.
No, vi prego! No, no, no!
No, non fatelo!
No, vi prego!
No! No!
Bastardello.
Venite, milord.
Siete molto lontano da casa, e l'inverno sta arrivando.
Io prendo la puttana grossa per primo.
Quando è domata e bagnata, voi potrete finirla.
Milord, sono Brienne di Tarth.
Lady Catelyn Stark mi ha comandato
di condurre Ser Jaime ad Approdo del Re.
Catelyn Stark è una figa traditrice.
Gli ordini sono di portare lo Sterminatore vivo.
Nessuno ha detto un cazzo su di te.
Peggiori solo le cose.
Portatela laggiù dov'è buio.
Preferisco un po' d'intimità.
Andiamo!
Sai chi è?
Una grossa puttana da non so dove.
Mai stato con una donna così grossa.
E' Brienne di Tarth.
Suo padre è Lord Selwyn Tarth.
Mai sentito di Tarth?
Ti taglio la gola!
La chiamano l'Isola di Zaffiro. Sai perché?
Ogni zaffiro dell'Occidente,
proviene da Tarth.
Gli zaffiri sono pietre preziose.
- Quelle blu. - So quali sono.
Lord Selwyn pagherebbe il prezzo della figlia
in zaffiri, per riaverla.
Ma solo se viva, e non disonorata.
Riportatela qui.
Sì, milord.
- Alzati. - Andiamo.
Forza, in piedi.
Non disonorata.
Non deflorata.
Parola raffinata per un uomo raffinato.
Odiavo leggere da bambino,
ma mio padre mi costringeva e studiare ogni mattina
prima di esercitarmi con la spada e a cavallo.
Due ore al giorno rinchiuso nelle stanze del Maestro.
Ho imparato tante parole raffinate.
Ci scommetto.
Tuo padre,
pagherebbe il tuo peso in oro per riaverti?
Vivresti da ricco fino alla fine dei tuoi giorni.
E i tuoi figli sarebbero ricchi
e i loro figli dopo di loro.
Terre, titoli...
avresti tutto.
Il Nord non può vincere questa guerra.
Sei scaltro. L'avrai capito.
Noi abbiamo i numeri e l'oro.
Sì, avete entrambi.
Combattere con coraggio per una causa persa è ammirevole.
Combattere per una causa vincente è più vantaggioso.
Difficile contraddirti.
Ora che stiamo parlando da uomo a uomo,
mi chiedo se sia necessario tenermi incatenato all'albero.
Non chiedo di liberarmi del tutto,
ma se potessi dormire sdraiato,
la mia schiena ti ringrazierebbe.
Non sono più giovane e resistente come una volta.
Nessuno di noi lo è più.
Slegate Ser Jaime dall'albero.
Forza, uomini.
Immagino tu voglia qualcosa da mangiare.
In effetti ho fame.
Credo sia rimasta della pernice sul fuoco.
Quanto mi piace la pernice.
Portate l'uccello e il coltello da scalco.
Questo va bene come tavolo, milord?
Oh, Sì. Sì, andrà a merav...
ah!
Sul ceppo.
Pensi di essere l'uomo più scaltro del mondo.
Che ogni essere vivente debba inchinarsi e leccarti gli stivali.
- Mio padre... - E se finisci nei guai,
devi solo dire "mio padre"
e tutto si risolve.
- No. - Hai qualcosa da dire?
Attenzione. Non vorrai dire la cosa sbagliata.
Non sei nulla senza il paparino,
e il paparino non è qui.
Non dimenticarlo.
Questo ti aiuterà a ricordare.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62